料理法は、ピーラーで皮をむき、ゆでて、ソースをかけて食べるのが一般的。私は、バター炒めにもして見ましたが、イマイチでしたね。
さてこのシーズン真っ盛りのSpargel。Mensa（学食）でも“Spargelwoche“と銘打って、一週間アスパラづくりの催しがありました。Speisekarte（メニュー）はご覧の通り。
さすがに5日間ずっとアスパラガスはたまらなかったので、2回だけ選択してみました。
ベルンハルト・シュリンク（Bernhard Schling）原作の「朗読者（Der Vorleser）」が、「愛を読むひと（The Reader）」のタイトルで6月19日より公開されます。
公式サイトはこちら
（ドイツでは2009年2月26日に公開されました。ドイツ語のサイトはこちら）
もともと1995年に書かれたこの本は、様々な言語に翻訳され、1997年にはアメリカでベストセラーになりました。 ドイツではその題材から学校の教材としても使われ、日本では2000年に新潮社から翻訳が出されました。
その意味で、やはり今回は「待望の」映画化 と言ってよいでしょう。また、アカデミー主演女優賞を受賞したケイト・ウィンスレットの演技も楽しみです。
ちなみに、「ベルリン・天使の詩」や「ヒトラー～最期の12日間」、「バルトの楽園」などで知られるブルーノ・ガンツ（Bruno Ganz）も出演しています。
では、あらすじをドイツ語でどうぞ。 （ネタばれ部分は■■■にしました）
Inhalt: Der 15-jährige Gymnasiast Michael Berg lernt Ende der 1950er Jahre in Heidelberg Hanna Schmitz kennen. Die 20 Jahre ältere Straßenbahnschaffnerin kümmert sich um ihn, als ihm, an Gelbsucht erkrankt, auf dem Nachhauseweg übel wird. Wieder gesund besucht er sie und erlebt mit ihr seine erste Liebe. Bald entwickelt sich während der heimlichen Treffen in ihrer Wohnung ein Ritual, das der zunächst rein körperlichen Beziehung eine seelische Dimension gibt: Michael muss Hanna, über deren Vergangenheit er nur wenig erfährt, stets vor dem Liebesakt vorlesen.Eines Tages verschwindet Hanna spurlos aus der Stadt. Erst Jahre später sieht er sie als Jurastudent in einem Auschwitz-Prozess wieder, wo sie mit anderen ehemaligen KZ-Aufseherinnen unter Anklage steht. Im Gerichtssaal findet Michael die lang gesuchte Erklärung für Hannas ungeschickte Verteidigung und für viele ihrer Handlungen: Sie ist ■■■, verheimlicht dies aus Scham auch im Prozess und wird zu lebenslanger Haft verurteilt. Ihre Mitangeklagten, die ihr die Hauptschuld für ein grauenhaftes, schriftlich dokumentiertes Verbrechen zugeschoben haben, erhalten nur geringe Freiheitsstrafen.Michael, der sich mitschuldig fühlt, schickt ihr regelmäßig Kassetten ins Gefängnis, die er mit Weltliteratur besprochen hat. Anhand der Kassetten lernt Hanna ■■■ und beginnt sich mit den Verbrechen der Nationalsozialisten auseinander zu setzen. Nach 18 Jahren Haft nimmt sie sich kurz vor ihrer Entlassung das Leben.
（amazon.de 解説より抜粋）
N. M
デア大使と
デア大使夫人と
こちらに来てから2ヶ月が経とうとしています。
ドイツ到着翌日3月25日は、ドイツでも季節外れの大雪に見舞われ、どうなることかと思っていたら、4月に入ると今度は季節外れの快晴続き。そしてドイツでは一番いい季節の5月。マイヴェッター(Maiwetter)といわれるように、5月は本来ならば比較的良い天気が続くはずなのに、今年はドイツも異常気象なのか、どうも安定しません。ここ2週間は、良い天気だなと思っていると、一天にわかにかき曇り、ものすごい雷とともに大雨が降る始末。場所によっては雹や、竜巻までも起こっている。Maiwetterはどこにいってしまったのでしょう？
夏学期(Sommersemester)が始まったばかりなのに、4月の半ばに休暇になってしまいます。学校関係では、これが終わってやっと新学期という感じでしょうか。復活祭についてはもう知っている人も多いと思うので、ちょっと別の観点からOsterfeuerという行事を取り上げてみようかと思います。復活祭の時期に町のHPを見ていたら、Osterfeuerの開催場所という記事を見つけました。何をするんだろうと思って調べてみると、日本でいうところの「どんど焼き」、あるいは「大文字焼」の方がぴんと来る人は多いのでしょうか。復活祭の週末土曜・日曜に行われる行事だそうで、キリスト教の行事というよりは、土着の信仰と結びついたもののようです。町のそれぞれの地域(Gemeinde)が中心になって行われているようです。土曜には近くの地域が炊いている炎がいくつかみえました。 
日曜には、私のアパートのある地域でも行われるということだったので、見物にいってきました。昼閒には、写真のような状況でしたが、
＊＊＊＊＊
変更点
１、申込締切 ５月３０日→６月３０日（火）
２、料金 ￥５５，０００→￥４５，０００（ユースウィーク）
￥２５，０００→￥２０，０００（ユースサミット）
（ロベルト・ボッシュ財団の助成金により）
３、申し込み方法 HPから直接オンラインで申し込みできるようになりました。
４、質問・お問い合わせ 星野千恵美 chiemi＠djjg.orgへどうぞ
2007年12月7日、8日に本学で行われた国際フォーラムの報告書が出版されました。
本学特任教授 増谷英樹 編
現在、日本にも移民・難民・外国人労働者が数多く暮らしている。彼らと共生する 社会をつくる努力も積み上げられてきた。しかし最近の経済不況のなかで、その体制の脆弱さが暴露されてしまった。その原因は移民政策の長い歴史に求められ るであろう。「移民受入れ国」に転換したドイツとの国際比較を通して、両国における共生の試みの歴史と現在を描き出す。
序章 移民・難民・外国人労働者とその受入れ
−日独比較のあり方− 増谷英樹
第1部 移民・難民・外国人労働者の歴史的経験
一 戦後ドイツにおける移民・難民・外国人労働者と統合政策
ディートリッヒ トレンハルト
二 在日朝鮮人の歴史的形成・展開と日本の社会意識
—大阪の場から考える— 杉原 達
補論 第二次世界大戦以前ドイツの外国人労働者と強制労働
増谷英樹
コラム１ 用語解説 村田 晃
第2部 多文化共生の現状と意識
一 旧東ドイツ諸州における移民と統合政策
—ブランデンブルク州を中心に— カーリン・ヴァイス
二 在日（日系）ブラジル人の現在の動向と意識
アンジェロ イシ
三 草加市からの報告
１ 草加市の外国籍市民施策について 青柳伊佐雄
２ 「国際相談コーナー」運営活動を通して見えたこと
簗瀬裕美子
コラム２ 獨協大学の地域協力活動から 雨宮昭一
四 教科書の中の移民・難民・外国人労働者」 黒田多美子
五 多文化共生社会における「くに」と言葉
——国家の狭間に育つ児童の現代的帰属意識を例に——
岡村圭子
補論 ドイツ移民政策の転換における「専門官」の役割について
前田直子
興味のある方は全国書店、または有志舎にて注文ができます。
ドイツ語会話研究会（D.U.K.）の活動紹介
わたしたちD.U.K.は、昼休みのドイツ語レッスンとドイツ語弁論大会(天野杯)の企画運営をおもに活動しています。興味のある方は、文化棟３階の部室まで気軽にお越しください！（大きなドイツの国旗が目印です）
４ / ２９ 新歓パーティーを行います！
日時 ： ４月２９日 （水） １７：００～
場所 ： ３５周年記念館 １階 ミーティングルーム３
顧問の大重先生と部員を交えて新歓パーティーを行います。お菓子やジュースを飲み食いしながら、D.U.K.がどのような活動をしているのか知ってもらいたいと思っています。少しでも興味のある人は気軽にお越しください！！
D.U.K.について
部員数 ４年１名、 ３年８名、 ２年７名 （男女比 男１ ： 女３）
活動内容＆活動日時
１．ドイツ語レッスン
毎週月曜・水曜・木曜 お昼休み（１２：３０～）
文化棟３階 部室にて
・月曜 ： 能登先生によるレッスン
（初心者向けの簡単なドイツ語レッスン）
・水曜 ： 部会
・木曜 ： 大重先生によるレッスン
（先生が弾くアコーディオンに合わせてドイツ語の歌を歌ったりなど、毎月部員の希望にあわせたレッスン）
２．天野杯ドイツ語弁論大会 開催
毎年１２月第一土曜日（今年度は１２月５日）
天野杯を企画・運営します。この大会は数あるドイツ語スピーチコンテストの中でも伝統があり、毎年全国から多くの大学生が参加しています。今年は４０回目の記念大会ということもあり、部員一同盛り上げていきます！
３．試験対策
（放課後 各部員の都合に合わせて）
当研究会はドイツ語関連の資格の取得を推奨しています。
初めてドイツ語に触れる１年生には先輩がマンツーマンで指導します！
４．部内スピーチコンテスト ～ Katareru – Pokal ～
（８月予定）
天野杯の予行練習として、またドイツ語学習への意識向上を目指して行います。
５．その他の活動
・天野杯で使用するテキストを決めるため、８月に２泊３日の合宿を行います。
・ドイツの文化に触れるためにドイツ料理へ食事に行ったり、
ドイツ語関連のイベントへの参加をします。
☆今年は新入生歓迎会をドイツ料理屋で行います！
「メルヒェンの可能性2 語りの楽しさ奥深さ」
去る2月5日，35周年記念館小講堂において，学科主催の講演会「語りの楽しさ奥深さ」が開催されました。講師には，筑波大学名誉教授で小澤昔ばなし研究所を主宰なさっている小澤俊夫先生と，白百合女子大学講師で「まめの木文庫」を中心に長年にわたって昔話の語りを実践なさっている藤井いづみ先生を予定しておりましたが，小澤先生がご病気のため，急遽藤井先生に語りと解説の両方をお願いすることになりました。
当日は平日の午後という時間帯でしたが，100名を越える聴衆が詰めかけました。藤井先生は，日本の昔話（「見るなの蔵」，「馬方やまんば」など），ドイツのグリム・メルヒェン（「おいしいおかゆ(Süße Brei)」など）を語り，さらには遊び歌などをなさりながら，昔話を「読み聞かせる」のではなく，「語り聞かせる」ことの意義をお話になりました。
お話と講演の後の質疑応答でも，活発な意見交換がなされ，とても有意義な講演会でした。お話の後では，小講堂ロビーでのお茶会もあり，こちらにも多くの方に参加していただきました。
藤井先生には，急なことながら昔話の語りの実践とその理論的な解説もお引き受けいただきました。この場を借りてお礼申し上げます。また，小澤先生のご健康をお祈りいたします。
また，藤井先生のご著書，『子どもにとどく語りを』（小澤昔ばなし研究所）は，昨年12月に出版されたばかりです。「語り」の意味を考え，実践のありかたを教えてくれる示唆に富んだ書物です。大学のDUOにも入っています。ぜひ読んでみてください。
４月からNHKドイツ語関連の番組で，本学科の教員，卒業生が活躍します!
3月4日ドイツのDuisburg-Essen Universitätにてシンポジウムが開催されました。
ドイツ語圏に留学中の獨協大学生等が「外国での生活と学び」をテーマに、留学先での経験や今後について約4時間にわたり熱く楽しく語り励まし合いました。
シンポジウムには、客員教授としてこの冬 Duisburg Uniで教鞭をとっておられた本校のWerner教授、獨協大学の留学生では Lüneburg Uni から1名、Münster Uniから2名Duisburg-Essen Uniから3名の出席がありました。
また2006年秋に獨協大学に留学されていたMichaelaさん、2007年春に獨協で学ばれていたMariusさんもかけつけてくれました。
さらにWerner先生の授業に出席されていたHungさん（台湾出身・社会学博士課程）、Ivaさん（セルビア出身・経済学博士課程）のお二人も参加され、それぞれの留学体験やドイツでの生活について語ってくださいました。
（Werner先生、Mariusくん、Hungさん、Ivaさん）
（Seiyaくん、Michaelaさん、Ryoくん）
これからのドイツ語圏留学生のために獨協大学にできることはなにか、というテーマでは自らの体験をもとに様々な意見が出されました。
今後については、留学期間を1年延ばしさらに学問を深め成長していきたい、将来はドイツ語圏で出版される日本文化の翻訳に関わっていきたい‐あまりにも誤訳の多い現状を私が変える!‐など意欲的な決意が聞かれました。
（実行スタッフ、Aikoさん、 Ryoくん、Nobuくん）
