「誰がため」

12月19日よりシネマライズ（渋谷）にて、デンマーク・チェコ・ドイツ合作映画『誰がため』が公開されます。


1944年のナチス占領下のデンマーク。
レジスタンス組織のメンバーであるフラメンとシトロンは、ナチに寝返った売国奴の暗殺を命じられ、次々とターゲットを抹殺していった。しかし、ある任務をきっかけに「何かがおかしい」と感じ、初めて任務実行を躊躇する。疑心暗鬼に苛まれながらも戦い続ける2人は・・・。

当時を知る関係者の証言に基づく史実の映画化。
デンマークでは2008年、観客動員1位を記録した作品です。デンマーク語に混じってドイツ語も聞けます。

公式サイトはこちら

チョコレートは野菜である

もう１０年も前になるでしょうか。夏休みをウィーンの学生寮で過ごしたことがあります。寮は個室で、部屋にトイレ・シャワーはありましたが、冷蔵庫がありませんでした。各階のキッチンに共用の冷蔵庫があって、それにミルク、チーズ、ビールなどを入れておりました。私は料理をしないので、キッチンにはミルクやビールを取りに行っていました。あるとき、キッチンの壁に貼ってある紙片が目に留まりました。読んでみると、寮生のだれかが走り書きしたお遊びの詩のようなものでした。
私はこれは面白いと思って、部屋から紙とボールペンを取ってきて写し取りました。ウィーンの学生のユーモアと知性が感じられる気がしたのです。
日本に帰ってから、その年の担当授業で学生諸君に紹介しました。憶えている卒業生は少ないかもしれません。
せっかく写し取った努力をそのままに、捨て去るのも惜しい気がして、ここに紹介させていただきます。（K.H.）


チョコレートは野菜である。

Schokolade ist ein Gemüse.

Schokolade wird aus Bohnen des Kakaostrauchs gewonnen.
Bohnen sind Gemüse.
Zucker wird aus Zuckerrüben gewonnen.
Beides gehört in die Kategorie Gemüse.
Also ist Schokolade ein Gemüse.

Um einen Schritt weiterzugehen:
Schokoladenriegeln enthalten auch Milch.
Also Schokoladenriegel gut für Gesundheit.

Rosinen, Kirschen, Orangenschalen und Erdbeeren,
Umfüllt von Schokolade, zählen zu den Früchten.
Also esst davon soviel ihr Lust habt.
Schokolade ist gut gegen Stress.
Bedenkt: Stressed umgekehrt gelesen heißt Desserts.


チョコレートは野菜である。

チョコレートはカカオの豆からつくられる。
豆は野菜である。
砂糖は砂糖大根からつくられる。
どちらも野菜の範疇にはいる。
したがってチョコレートは野菜なのである。

もう一歩進めるなら：
チョコレート菓子にはミルクも含まれる。
したがってチョコレート菓子は健康に良いのである。

干しブドー、サクランボ、オレンジのピール、それにイチゴ、
こうしたチョコレートに包まれているものは、果物である。
だから諸君、こうしたものは、気の向くままに好きなだけ食べたまえ。

チョコレートはストレスに良いのである。
考えてもみたまえ、S t r e s s e d（ストレスに悩む）を逆にして読めば、
D e s s e r t s（デザート）ではないか。

「彗星はたまた駆け出すペンギン」

2006年ドイツ語学科卒業の　浅見龍之介　さんが、東洋出版（株）から詩集　『彗星はたまた駆け出すペンギン』を出版されました。



　

　■著者：浅見龍之介
　■発売年月日：2009年9月19日
　■価格：1000円（税込み）　
　■判型：四六判　
　■ページ数：120頁
　■ISBN:978-4-8096-6287-4



「まことの空言」を綴った二十四篇の詩集。

興味のある方は全国書店にて、またはWebでもご注文いただけます。

ミヒャエル・エンデ生誕80年

1929年11月12日生まれのミヒャエル・エンデは、1995年8月28日に亡くなりましたが、存命ならば今年80歳を迎えていました。

彼の作品、『はてしない物語』や『モモ』、『ジム・ボタン』は各言語に翻訳され、世界中で出版されて、現在でも愛され続けています。

どれがお好みですか？？？

ドイツ大使館の関連記事はこちら

ドイツのクリスマスマーケット in 東京

ドイツのクリスマスマーケットの雰囲気が六本木ヒルズで楽しめます。

期間：11月28日（土）～12月25日（金）

詳しくはこちら

*ドイツのクリスマスマーケットの様子

Dr. Prinz-Besuch

Am 28. Oktober 2009 besuchte auf Einladung der Abteilung fuer deutsche Sprache und Kultur die Gesandtin und Staendige Vertreterin der Bundesrepublik Deutschland in Japan, Frau Dr. Anna Prinz, die Dokkyo Universitaet und zeigte vor fast 300 Studierenden einen Film ueber den Fall der Berliner Mauer vor 20 Jahren und hielt einen Vortrag mit dem Thema "Warum Deutschland?" mit anschliessender Frage- und Antwort-Session.

Frau Dr. Prinz nahm danach mit einem an die Würdenträger des Dokkyo Dachverbandes und der Universität gerichteten Grußwortan der 45sten Gründungsfeier der Dokkyo Universität teil, wobei sie die bis 1883 zurückreichenden Beziehungen der Dokkyo akademischen Institutionen zu Deutschland und zur deutschen Sprache und Kultur hervorhob.

H.G

ドイツフェア

三越日本橋本店にて、ドイツフェア開催です！
11月18日（水）～23日（月）


テーマは　「ドイツ･冬の森の暮らし」
衣・食・住、それぞれの分野からドイツの名品がそろいます。
クリスマスのギフトにぴったりなオーナメントや木のおもちゃ、家族の団欒を彩るドイツソーセージやキッチングッズなどもりだくさん。

会場では、ミュンヘンに本店を構えるドイツの名店「ケーファー」から料理長が来日。
本場の味を楽しめるイートイン・コーナーのほか、マイスターによる「カッコー時計」や「アーティストベアぬいぐるみ」、「ストーンカメオ」などの製作実演なども行うそうです。
ドイツ世界遺産のハイライト写真展も会場で見られます。

詳しくはこちら

Wer ist wer?

この度はおめでとうございます。続投が決まったようですね。日本の新しい首相が理系出身ということもあって、日本ではあなたの物理学博士という経歴にも注目が集まりました。

学生時代はこの方の本などもたくさん読まれたのでしょうか。

いずれにせよ、今回の結果にはこの方も満足なさったことでしょう。

　　　　　　ああ、でもあなたはこの方（右）の「お嬢さん」でしたっけ。

逆に、この方は今回の選挙の結果にがっかりだったでしょうね。

もとはといえばこの方が・・・ねぇ。

　　　　　　　　　　　　　そりゃあ、オリーだって怒りますよ；）

・・というわけで、ベルリンのMADAME TUSSAUDSから実況中継でした。

ベルリンの壁崩壊から20年・・・

ベルリンの壁が崩壊したのは1989年11月9日。今年は20周年にあたります。

それを記念して、ドイツではもちろん日本でも様々なイベントが計画されています。そのうちのいくつかをご紹介しましょう。



◆まずはドイツ大使館の写真ギャラリーです。
大使館の外壁を使用した写真展だそうです。
期間：9月29日～11月27日（予定）
場所：ドイツ大使館　外壁
くわしくはこちら


◆ベルリンの壁崩壊20周年記念シンポジウム
「壁崩壊後のベルリン・＜ヨーロッパの都市＞としての伝統を守る首都への回帰」
日時：10月27日　14:00～18:00
場所：ドイツ文化センター（日独同時通訳付）
くわしくはこちら

◆ポスターパネル展「平和革命から再統一へ」。
日本各地をまわるようです。
主な開催予定地はこちら

－－－「89年世代」は、特別の年に生まれた人々である－－－ 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（雑誌『Deutschland』より）

こんな言われ方もあるようです。今年二十歳を迎える（た）みなさん、自分の生まれた年に起こった出来事を知るよい機会かもしれません。

『Deutschland』その他関連記事はこちら　　ドイツ観光局のサイトはこちら

ドイツ映画祭

2009年10月15日から18日、 新宿バルト９にてドイツ映画祭が開かれます。

今、ノリに乗っているファティ・アキン監督の最新作『SOUL KITCHEN』、ドイツ映画が注目されるきっかけになったともいえる『ラン・ローラ・ラン』、あのマルティナ・ゲデックを有名にした『マーサの幸せレシピ』など、ドイツ映画を語る上で欠かせない作品が目白押しです♪

この秋は映画鑑賞で教養を高めて（？）みてはいかがでしょう？

詳しい上演スケジュールはこちら