学位記配布のお知らせ

**************************
＊卒業予定の皆さんへ。
学科の教員を通して，以下のようなメールをゼミ生に連絡するようにお願いしました。
メールが使えない環境にいる先生などもいて，卒業予定の皆さん全員にはうまく伝わっていないようです。
以下，私（矢羽々）が教員にあてて書いたメールをコピーします。

++++++++++++++++++++++++++++++++++
ドイツ語学科の皆さま，
20日の卒業式は中止になりましたが，11時から学科ごとの学位記配布が行われます。
ドイツ語学科（というか矢羽々）としては，卒業生を送る機会として，この学位記配布の場で例年のように卒業生を送ってあげたいと思います。
ただし，交通機関や停電，原発などの状況を考えると，この日はあくまでも自主参加にとどめ，例えば「ドイツ・フェスティバル」を予定している7月30日に，あらためて卒業生を招待してのパーティーを開催するようなかたちにできればと思います。
そこで，ゼミ生（かつ以前ゼミに所属していたご存じの卒業予定者）に ，以下の項目をお伝えくださるようお願いいたします。
１）学科として授与式（のようなもの）を実施するので，参加できる学生は，20日11 時に，A-207に集合してほしい。ただし，あくまでも自主的な参加です
２）授与式の後で，同じ部屋でごく簡素な懇談の場を設ける予定です
３）服装は日常のもので
４）まだ決定ではありませんが，後日，例えば日独交流150周年行事のひとつである「ドイツ・フェスティバル」期間内の7月30日（土）などに，あらためてパーティーを開催できればと思います
５）可能であれば，ドイツ語学科の他の4年生で知っている人にも連絡してください
なお，教員の参加もあくまで自主参加ですので，来られる先生方だけで実施したいと思います。ただ，来られない先生にも，ゼミ生への連絡はお願いいたします。
先生方も，服装については，普段の服装でけっこうです。
繰り返しになりますが，学生も教員も自分の判断で自主的にご参加ください。強制ではありません。
以上，どうぞよろしくお願いいたします。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
なお，服装（特に袴や振り袖）については，次のようにお考えください。
「学位記授与ですが，全学での式典ではなく，あくまでも学科の自主的な参加によるものです。つまり，大学での袴の着付けを希望した卒業生は着られなくなってしまったわけです。この事情を考えると，服装は普段着が望ましいと判断した次第です。もちろん，袴を着たいのであればかまいません。せっかくのお祝いの機会だという気持ちもわかるつもりです。でも，もし私の普段着でという言葉を真に受けた人が多い場合には，浮いてしまう可能性もありますし，それよりも，何かあったときの移動には不便ではないかと思います。あくまで，自分の判断で服装を選んでください。」
以上

Sprachbewusstsein und Gesellschaft – Deutsche und Japanische Perspektiven

Dies ist der Titel einer gerade erschienenen Publikation, in der Germanisten und Japanologen ihre Perspektiven zum Thema Sprachbewusstsein darlegen und austauschen. Dieses Buch kann als Beleg für die fortschreitenede Internationalisierung der Geistes– und Sozialwissenschaften angesehen werden, welche mit einer Überwindung disziplinärer Grenzen einhergeht. Zu diesem Band haben mit Joachim Scharloth und Patrick Heinrich auch zwei Mitarbeiter der Deutschen Abteilung der Dokkyo Universität beigetragen.

In „Sprachbewusstsein und Gesellschaft“ werden zahlreiche Konstellationen untersucht, die stets ihren Ausgangs– und Mittelpunkt in Fragen des Sprachbewusstseins haben. Teja Ostheider befasst sich mit exzessiven Akkommodierungen bei der Kommunikation mit Ausländern und Behinderten in Japan, Rudolf Reinelt mit sprachüberschreitenden Kanji-Schriftkenntnissen, Goro Christoph Kimura mit sprachlichen Managementsprozessen an der Arbeitstelle, Patrick Heinrich mit der Rolle von Sprachbewusstsein bei der Definierung von Sprachgrenzen, Fumiya Hirataka mit den wechselseitigen Auswirkungen von Fremdsprachenerwerb und Sprachbewusstsein, Hitoshi Yamashita mit Verdrängungsmechanismen gegenüber sprachlichen Formen und Sprachgebrauch, Hiroyuki Takada mit den deutschen Enflüssen bei der Modernisierung des Japanischen, Manabu Watanabe mit den Einflüssen Humboldts auf Philologie und Sprachwissenschaft vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Ichiro Marui mit Sprache als öffentlichem Gut, und Joachim Scharloth mit der Inkorporierung von Sprachbewusstsein in die kulturanalytische Linguistik.

Ein zentraler Erkenntisgewinn aus diesem von Yamashita, Watanabe & Takada herausgegebenen Sammelband ist sicherlich, dass Sprachbewusstsein auf allen linguistischen Beschreibungsebenen gebührend Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte. Noch wichtiger erscheint freilich die Einsicht, dass konkrete Fragestellungen über Einzelsprachen und ihre disziplinären Grenzen gestellt werden sollten, so wie es in dieser Publikation getan wurde. Somit bietet diese Buch Studierenden und auch Lehrenden an der Deutschen Abteilung zweifellos zahlreiche interessante Aspekte, in denen Japan und Deutschschland miteinander verglichen und auch verknüpft werden.

山下仁・渡辺学・高田博行（編）『言語意識と社会』東京：三元社
http://www.sangensha.co.jp/allbooks/index/282.htm

ワンテーマ指さし会話 ドイツ×お城

本学卒業生のカルカ麻美さんの執筆です。

ワンテーマ指さし会話 ドイツ×お城 (とっておきの出会い方シリーズ)


■著者：カルカ麻美
■出版社：情報センター出版局

■発売年月日：2010年10月
■価格：924円
■判型： 15.4 x 10.8 x 1.6 cm
■ページ数：132頁
■ISBN:978-4795842632

ドイツのお城巡りに役に立つ旅行ガイド会話集。
切り離せる「指さし会話シート」付き。

興味のある方は全国書店にて、またはamazonなどオンラインショップでも購入できます。

yomunda!

Suchmaschine und Online-Analysewerkzeug für Lesetexte Deutsch als Fremdsprache

Wer Deutsch lernen will, muss lesen! Und zwar möglichst authentische Texte, die nicht extra für Deutschlernerinnen und -lerner geschrieben wurden. Aber wie kann man Texte finden, die möglichst aktuell und nicht zu schwer für das eigene Sprachniveau sind? Bislang musste man sich mühevoll durch die Trefferlisten von Google oder Yahoo quälen, bis man einen Text gefunden hatte, der nicht zu schwer war. Und hatte man ihn gefunden, war man schon müde und frustriert von den vielen unpassenden Texten.

Wissenschaftler der Forschergruppe semtracks, die an der Deutschen Abteilung der Dokkyo Universität, der Waseda Universität, der Universität Zürich und dem Institut für Deutsche Sprache in Mannheim arbeiten, haben nun eine Suchmaschine für Deutschlerner entwickelt - sie heißt yomunda! und kann unter www.yomunda.com getestet werden.


Die Bedienung von yomunda! ist leicht: Man gibt ein thematisches Schlagwort ein, dann sein Sprachniveau und schon hat man eine Linkliste mit Texten, die nach der sprachlichen Schwierigkeit geordnet sind.

yomunda! arbeitet mit modernen korpus- und computerlinguistischen Verfahren, um die Schwierigkeit von Texten automatisiert zu bestimmen. Neue Texte werden auf Grammatik, Wortschatz und Stil hin untersucht und vor dem Hintergrund des Europäischen Referenzrahmens für Deutsch mit Hilfe eines komplexen Algorithmus bewertet. Täglich werden Online-Zeitungen und Zeitschriften im Internet nach neuen Texten durchsucht, die für Fremdsprachenlerner geeignet sind.

yomunda! bringt besonders wertvolle Ergebnisse für die Lernniveaus B1 und B2. Aber auch für das Niveau A2 finden sich geeignete Texte - wenn auch nicht zu allen Themen. Wer einfach nur leichte Texte ohne bestimmtes thematisches Interesse sucht, der kann das Schlagwortfeld einfach leer lassen. Ein Ampelsystem zeigt an, ob der Text für die gewählte Stufe geeignet ist:


Klickt man auf "Linguistische Detailanalyse", so erhält man eine Liste der im Text vorkommenden Vokabeln. Diese Liste empfiehlt Wörter, die man auf der jeweiligen Stufe kennen bzw. lernen sollte.


Für Lehrerinnen und Lehrer gibt es außerdem noch die Möglichkeit, Texte, die sie im Unterricht verwenden wollen, von der yomunda!-Software prüfen zu lassen.

Die Suchmaschine ist ein sehr hilfreiches Instrument für motivierte Deutschlerner, die selbstständig mehr aktuelle Texte auf Deutsch lesen wollen.

Eine yomunda!-Version für Englisch und Japanisch ist in Vorbereitung.

Wenn Sie Fragen zu yomunda! haben, setzen Sie sich bitte mit Prof. Joachim Scharloth von der Deutschen Abteilung der Dokkyo-Universität in Verbindung.

http://www.yomunda.com/

第41回天野杯ドイツ語弁論大会

　
　今月4日に35周年記念館2階にて、第41回天野杯ドイツ語弁論大会が開催されました。天野杯は1970年からドイツ語会話研究会によって開催されている伝統ある大会です。本年度は、11大学から35名の学生が本戦に出場しました。獨協大学からは、第1部・D.U.K.杯(暗誦部門)に3名、第2部・獨協大学学長杯(演劇部門)に1組、第3部・天野杯(弁論部門)に1名、計6名が出場しました。各部門ごとに非常に白熱した戦いが繰り広げられ、それに対してゲーテ・インスティトゥート、ドイツ・オーストリア・スイスの各大使館、千葉大学、筑波大学からお招きした6名の審査員の先生方による厳正な審査が行われました。その結果、第2部出場のドイツ語学科1年谷口麗亜さん、喜納緑子さんペアが見事優勝、第3部出場のドイツ語学科4年中誠也さんが3位入賞を果たしました。

谷口麗亜さん、喜納緑子さんコメント
「入賞して一番うれしかったことは、応援して下さったヴェルナ―先生やクラスの子に良い報告が出来たことです。当日は緊張していたのですが、自分たちの発表の間だけは時間がとても短く感じました。また同じテーマでもそれぞれ全然違う劇になっていたので、観客としてもとても楽しめました。」

中誠也さんコメント
「卒業論文の執筆で十分な準備ができなかったことが悔やまれるのですが、今の自分の実力を知ることができました。今後とも引き続きドイツ語との付き合い方の参考にしたいと思います。天野杯主催者と部員の皆さんに感謝しています。」

独日交流会

昨日、12月15日（水）15時～17時までＩＣＺ Deutsche Ecke にて
独日交流会を開催しました。

ドイツ語圏からの学生7名を含む約30名の学生が
シュトレンとバウムクーヘンを食べてドイツ語や日本語で交流を図りました。

Tokio Hotel in Tokio!

ドイツ、いえ、ヨーロッパで人気を誇るロック・バンド『Tokio Hotel』が12月12日～16日、日本に初来日しました！

ビルとトムの双子を中心とする4人グループの同バンドは、2005年のデビュー曲「Durch den Monsun(モンスーンを越えて)」で一躍有名に。翌年には、ドイツで最優秀新人賞を受賞、その後イギリスのWorld Music Awardsで多数の賞を受賞するなど、その人気はヨーロッパ中に広がりました。（ちなみにこの「モンスーンを越えて」は彼らのアルバム「Schrei」のなかで日本語でも歌われています。）

その彼らが日本での2月デビューを控え、また日独150周年記念の一環として日本にやってきました。13日はドイツ大使館にて、ドイツ語学習に励む高校生やファンたちを交えた交流会が、15日には完全招待制のライブが赤坂ブリッツにて行われました。 で、行ってきました。13日の交流会♪

大使のシュタンツェル氏は、ドイツのポップ・ミュージックが日本の若者に紹介できることをうれしく思うと語り、ビルは、「東京に来るのを楽しみにしていた」「Tokio Hotelが本当に東京のホテルに泊まっているなんておもしろいよね」と語っていた。

「日本のどこに行きたいですか？」という質問には「渋谷」、「日本で何を食べましたか？」「実はまだイタリアンしか食べてないんだ」、「日本の女の子をどう思いますか？」「かわいい子いるよね」、なんてやりとりではその都度黄色い歓声が。

その後、一人ひとりにサインと握手を、そして全員で記念撮影をしました。

13日のドイツ大使館での記者会見と15日のライブについては、公式ファンクラブのHPにも書かれています。詳しくはこちら
ドイツ大使館のHPはこちら

N.M.

続：ウィーンのクリスマス in 東京

・・・で、実際に行ってきました。日比谷パティオ。

６ｍのツリー・・・。確かに・・・？

　　　　　　平日の6時頃だったので、タイミング悪かったのかもしれません。

　　　　　　人もまばらでした・・・。

　　　　　　ええと・・・、でも、土日は歌や演奏、ダンスなどの催しがあるそう

　　　　　　ですので、盛り上がるかもしれません。

　　　　　　結局、グリューヴァインを飲むでもなく、有楽町方面に。

　　　　　　たどり着いた有楽町駅前のほうが豪華な雰囲気でした；）

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　その後友人との待ち合わせのために丸ビルへ

　　　　　　　　　ここのツリーはさらに豪華でした・・・。

N.M.

ウィーンのクリスマスを東京で！

この冬、ウィーンのクリスマスが東京にやってきます！

期間：2010年12月1日～26日

場所：日比谷パティオ

会場内には高さ６ｍのツリーが飾られ、オーストリアの音楽家による演奏やダンスといったイベントが催されます。また、ウィーンの高品質ブランドの製品を販売するショールームや、雑貨やホットワインが並べられたクリスマス市など、本場さながらの雰囲気が味わえます。

この冬は日比谷でウィーンを感じてみてはいかがでしょう？ 詳しくはこちら

（写真は今年のウィーンのクリスマス市）

N.M.

『ソウル・キッチン』

大人気ファキ・アキン監督の最新作です！

アキン監督は、04年に『愛より強く』でベルリン国際映画祭金熊賞を、07年に『そして、私たちは愛に帰る』でカンヌ国際映画祭最優秀脚本賞と全キリスト協会賞を受賞を、本作でも、09年にヴェネチア国際映画祭審査員特別賞・ヤングシネマ賞をＷ受賞しています。




出演はアダム・ボウスドウコス、ドイツ映画にはもはや欠かせないモーリッツ・ブライブトロイ、そして『愛より強く』の主人公・ジャイド役でたくさんの映画賞を受賞したビロル・ユーネルです。


◆ストーリー◆
ハンブルクでレストラン”ソウル・キッチン”を経営するジノス。恋人のナディーンが夢を追って上海に行ってしまったり、税務署から滞納していた税金の支払いを迫られたり、衛生局から新しいキッチン設備の導入を命じられたり、食品洗浄機を動かそうとしたら椎間板ヘルニアになったり・・・と、このところ上手くいかないことばかり。
でも、ヘルニアで調理ができなくなったジノスが頑固者の天才シェフを新しく雇うと、彼の料理が評判を呼んで、店は連日大盛況。刑務所から仮出所してきた兄イリアスのかける音楽も加わって、さらに絶好調に！すべてはうまく回り始めた、ハズだった。
しかし、ソウル・キッチンの土地を狙う不動産が現れ、乗っ取りの危機が・・・。
（オフィシャルサイトより）



1月22日より、シネマライズほか全国順次ロードショーです！


N.M.